“28”: staged reading

Anja Demidova stages Olga Shiliaeva’s 28 Days: one woman, one cycle and too many voices telling her what to feel. [EN] Twenty-eight days, one cycle, and a chorus of voices with plenty to say about a woman’s body. In Olga Shiliaeva’s play 28 Days, the protagonist tries to hear her own thoughts and feelings through all that noise. Anja Demidova stages the text as a reading in English, translated by Katherine Soloviev. The performance grows out of a week-long theatre laboratory. Seven actors work with the text, movement and masks that become their costumes on stage. The result keeps the openness of a reading while letting bodies and images do part of the talking. Shiliaeva’s play was shortlisted for the Lubimovka Festival in 2018 and nominated for a Golden Mask theatre award in 2020. Here it is brought close to the audience: an intimate, sometimes unruly look at what a month can hold. [DE] 28 Tage, ein Zyklus und ein Chor von Stimmen, die über den Körper einer Frau allerhand zu sagen haben. In Olga Shiliaevas Stück 28 Days versucht die Protagonistin, zwischen diesen Stimmen ihre eigenen Gedanken und Gefühle zu hören. Anja Demidova inszeniert den Text als szenische Lesung auf Englisch, in der Übersetzung von Katherine Soloviev. Die Aufführung entsteht aus einer einwöchigen Theaterwerkstatt. Sieben Schauspieler arbeiten am Text, an Bewegung und an Masken, die auf der Bühne zu ihren Kostümen werden. Die Offenheit einer Lesung bleibt erhalten, während Körper und Bilder mitsprechen. Shiliaevas Stück stand 2018 auf der Shortlist des Lubimovka-Festivals und war 2020 für den Theaterpreis Goldene Maske nominiert. Hier rückt es ganz nah ans Publikum: ein intimer, manchmal ungebändigter Blick darauf, was ein Monat alles mit sich bringt.